prononciation du gaulois


Le gaulois est une langue celtique eteinte dont le patois en a garde des toponymes et des mots derives ainsi que des traces de prononciation. Aussi certains mots gaulois sont proches du vieux francais et du latin. Le r se prononce roule, comme il en fut dans le patois et en france jusque dans les annees 1960. G devait se prononcer comme gosier, par e emple le mot jambe se dit garra en gaulois, mais il se prononce gamba en latin et kempe en grec, il est a l'origine du mot gambette. Aussi il est de nombreux mots dont le g est suivit du l comme glavo glanos gliso qu'il est plus commode de prononcer d'un ton dur. Le c devait se prononcer k, ainsi hutte se dit capana en gaulois et le mot cabane est son derive, cramum veut dire creme, ou peau, en gaulois et le mot creme est son derive. Le u devait surement se prononcer ou, le u moderne etant le seul son de la langue francaise que nul autre pays ne sait prononcer si ce n'est la chine avec le son yu. Toutes les voyelles surmontees d'une barre sont plus longues que les voyelles sans barre, ainsi viros a la voyelle i longue signifie homme et viros a la voyelle courte signifie juste et honnete. La composition gn se prononce de maniere detache, ainsi le mot fille se dit et s'ecrit gnata en gaulois mais il pouvais aussi s'ecrire genata confirmant que ces deux lettres ne sont pas le gn de montagne. Les deux lettres cc se prononcent ks et les deux lettres dd se prononcent ds Les lettres u et v sont ambigues, elles forment un son proche du w, comme uerno ou verno pour un arbre, uiro ou viro pour un homme, uinon qui signifie vin et se rapproche de l'anglais wine. Il est interessant de constater que la lettre a en gaulois se dit e dans les langues limitrophes, par exemple giam qui en gaulois est l'hiver s'est dit hiem au latin medieval, carvos qui est le cerf en gaulois se dit cervus en latin, sam qui est l'ete en gaulois s'ecrit summer en anglaiis et se prononce semer. Selon l'arbre celtique, le x pouvait aussi se prononcer g car ces deux lettres se retrouvaient pour un même mot.

Les Gaulois, de tradition orale, n'utilisaient pas un alphabet propre, mais ont emprunté celui des Grecs, des Étrusques ou des Romains. La rareté des attestations écrites serait due à une particularité religieuse6. Une remarque de saint Jérôme dans un commentaire sur l'Épître aux Galates de saint Paul évoque le fait que les Trévires parlaient presque la même langue que les Galates7.
Les Gaulois parlaient vraisemblablement plusieurs dialectes d'une langue celtique, bien que l'idée de dialectes du gaulois ne s'appuie pas sur des preuves solides à l'heure actuelle8; ceux-ci ont certainement côtoyé des populations de langues préceltiques hétérogènes, du moins dans certaines régions (notamment au sud), qui occupaient, à l'exception des Basques, des zones importantes et dont il ne reste de traces que dans de rares inscriptions et dans l'onomastique (pour le « ligure », par exemple, les noms en -asc/osc : Manosque, etc.). Il paraît impossible de connaître l'influence de ces substrats sur la dialectalisation et l'évolution du gaulois (à ce sujet, on pourra consulter l'article sur la toponymie française).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaulois_(langue)