Ton idée n'est pas mauvaise de la remettre en aqua l'hiver et de la remettre au printemps jusqu'à l'automne dans l'étang. L’hibernation n'est pas obligatoire pour ta tss (ce que tu as entendu c'est pour certaines tortues terrestres comme les testudos boettgeri ou Hermanni) mais sinon pour les aquatiques, aucun problème pour les laisser à température ambiante après l’automne, du moment que tout est progressif pour qu'il n'y ait pas de choc thermique.
Ensuite, selon la profondeur d'eau, et si tu as un fond bien garni de vase, avec des pentes douces en cas de problème, tu peux la faire hiberner dans ton étang (au moins 80 cm dans le sud, au moins 1m/1m 20, voire plus dans le nord).